Cả ba lữ khách của chúng ta, Mugen, Jin và Fuu vẫn tiếp tục chuyến hành trình dài đến Nagasaki xa xôi.
Sau khi rời khỏi Edo,
...họ vượt qua dịch trạm Hakone...
...rồi vượt qua Suruga, qua Hamamatsu...
...tiếp đến Ise...
...và nói.. có hơi lạc vấn đề một chút, tức là họ đang du hành về phía tây.
Và giờ đây, sau khi vượt qua rất nhiều thử thách và khó khăn..
...họ đã đến được vùng đất Kamigata.
Nói cách khác thì, Samurai Champloo giờ sắp bặt đầu câu chuyện ở Kansai.
Hi vọng mọi người thích nó!
Trieät Ñaàu Trieät Vó
Chieán lôïi phaåm hö aûo
Mấy con cá này ngon hơn là ta nghĩ nữa à nha.
Vâj mà có cuốn sách nào tên là "Hiểu biết về sông nước" gì đó lại dám bảo là vị của nó cực kỳ dở mới ghê.
Có hơi nhiều xương một chút...
Jin! Đừng có ở đó câu nữa.
Lại đây ngồi ăn với tụi này đi.
Tôi đã bảo là sẽ cho anh ăn cá tôi bắt rồi mà.
Kệ đi, kệ đi, hắn chỉ lì lợm như thế vì hắn chả câu được khỉ gì thôi.
Thì đó...
Nhớ không, hắn đã nói trước lúc bắt cá đấy...
..."Câu cá là cuộc chiến sống còn giữa đàn ông và cá."
"Nếu như coi thường việc này, chắc chắn sẽ gánh lấy hậu quả."
Miệng thì bô lô ba la như thế đó,
...vậy mà rốt cuộc tên ngốc đó không thể bắt được con cá nào dù nó đang tung tăng bơi lội ngay trước mũi hắn!
Đ-Đừng cười người khác như vậy, không nên đâu!
Ê, có nghĩ là chúng ta quá đáng quá không?
Ai mà thèm quan tâm...
Nhưng mà...
Đừng nhìn vào mắt anh ta, nhớ đấy!
T-Thứ này ở đâu vậy?
Nằm dưới đáy hồ.
Kanbo.
Koban.
Vậy tức là chúng ta giàu mất nết rồi.
Là giàu bất chợt!
Đừng xài một cách phung phí đấy.
Nói gì nói, trước hết...
Vạn tuế!
Thị trấn kìa! Thức ăn ơi!
Oh! No quá, no quá!
Lần đầu tiên no đến vậy!
Nhìn giống mấy con quái vật hạ cấp quá...
No quá... no quá... no quá... hết ăn nổi rồi!
Ăn hết nổi... ăn hết nổi... ăn hết nổi vì no quá rồi!
Đừng có lo, đừng có lo... ta còn có thể ăn mọi thứ nữa mà!
Ê ê! Hai người đi đâu vậy hả?
Này!
Phụ nữ không được vào!
Hả? Cái gì chứ?
Đây là kỷ viện đấy!
Nói dối! Buông ra hai tên này!
Hai tên phản bội kia!
Đồ ngốc!
Chào mừng quý khách!
Nào nào, mời theo lối này!
Nói nôm na thì đây là nơi đã nhất trong thị trấn.
Thật ra thì... gương mặt và kỹ thuật của các cô gái chỗ chúng tôi cũng tương đương với geisha ở Edo đấy ạ.
Chỗ của chúng tôi là nhà thổ tốt nhất ở phía Tây đấy ạ.
Những cô nương xinh đẹp nhất, không hề có ai xấu đâu ạ!
Giá cả cũng rất hợp lý nữa, chưa có khách hàng nào phàn nàn cả.
Mời hai ngài, cứ tự nhiên như ở nhà và chờ ở đây một lúc nhé.
Tôi sẽ đi chuẩn bị thức ăn và cô nương cho xứng đáng với cái giá mà hai ngài đã đưa ra.
Không tin được hai tên đó...
Sao họ dám bỏ mình ở đây rồi vào khu kỹ viện đó chứ...
Là con gái khổ thật đấy...
Ủa mà, Momo-san là đực hay cái vậy?
Đói quá đi à...
Hoan nghênh khách quan ạ!
Thiếp là Takigawa.
Thiếp là Seyama... rất hân hạnh...
Thiếp là Yatsuha.
Rất hân hạnh!
Hết xẩy! Vậy, ta sẽ chọn cô này.
Đám còn lại của ngươi đấy, vui vẻ nhé đồ bốn mắt.
Ngài thấy thế nào ạ?
Chúng là ai?
Chúng tôi không biết lai lịch bọn chúng, nhưng có vẻ như hai tên đó là ronin.
Chúng mới đến đây hôm nay à?
Có vẻ như vậy.
Đây là những đồng tiền chúng ta dự định tung ra ở Kaga ba ngày sau.
Tại sao chúng lại có được?
Ngươi đã thất bại à, Kakizou?
Vâng, là do thuộc hạ. Thuộc hạ sẽ tự trừng phạt mình.
Đồng thời báo cáo ngài mọi chuyện ngay lập tức.
Này.
Vâng!
Giải lên!
Tên này là...
Hắn tên là Otowa Hankichi, kẻ đã cố gắng bỏ trốn khỏi xưởng đúc dưới đất hôm trước.
Chúng tôi bắt được hắn gần Ryugakubo, nhưng lục soát khắp người thì không thấy gì cả.
Có điều...
Có điều?
Để an toàn, chúng tôi đã dụng hình tra tấn hắn, nhưng hắn chẳng nói bất cứ lời nào.
Với kẻ đã tập luyện chịu đựng với việc dụng hình thì làm như vậy có ích gì.
Không lẽ... mật thám của Mạc phủ đã thâm nhập vào chúng ta ư?
Chuyện này nghiêm trọng rồi đấy... Kakinoji!
Akame.
Vâng?
Có kẻ nào khác bắt đầu làm việc ở đây cùng lúc với gã đó không?
Cùng một lúc với hắn ạ?
Gã này bắt đầu làm công ở xưởng đúc cách đây một năm...
Và.. có khoảng bốn năm kẻ khác cũng bắt đầu làm việc dướ đất trong khoảng thời gian đó...
Còn người làm việc ở bên trên cách đây khoảng một năm thì... có lẽ là Yatsuha chăng?
Không lẽ Yatsuha là...
Các ngươi có tin hay không cũng được.
Nghi ngờ cũng giống như ruồi, phải bị giết sạch.
Đây là luật bất di bất dịch.
Vâng a...
Vì mục đích cuối cùng, chúng ta phải cẩn trọng trong mọi thứ.
Không được ngoại lệ.
Việc trừ khử hai tên đó ta giao cho ngươi, Kakizou.
Biến chúng thành mồi cho cá và xóa sạch mọi dấu vết.
Hình như đi cùng với hai gã đó còn có một cô gái rất to béo.
Cả cô ta. Theo dõi và xóa sổ luôn.
Rõ!
Không được để lại bất cứ dấu vết nào. Trông cậy vào các ngươi.
Không ổn rồi...
Đang làm gì vậy?
Ah không, không có gì...
Ta không thích bị chọc ghẹo đâu đấy.
Nào, đến giờ vui đùa rồi đấy nhỉ?
Ta đã trả tiền cho cô rồi mà.
C...Cũng đúng...
Xin lỗi nha... tình hình bây giờ thay đổi rồi.
Cộng sự của tôi đã bị bắt giữ...
Có lẽ bây giờ tôi cũng gặp nguy hiểm.
Tôi phải về Edo báo lại rồi lập kế hoạch mới.
Ahh.. thoải mái thật...
Cả năm trời phải khoác cái vẻ ngoài đó để điều tra đến tân bây giờ...
Chào nhé, anh chàng dễ thương.
Nếu có duyên chúng ta sẽ gặp lại.
Ahh... Đau thật...
Thứ đó không xi nhê gì đâu.
C-Chờ chút..
Đời nào ta để cô chạy thoát chứ.
Ôi trời ơi...đúng là...
Giờ thì, bắt đầu thôi...
Ah! Nhìn bên kia có con gái khỏa thân kìa!
Tên này... đúng là dai thật...
Nhưng mà...
Đá một cái khiến ta high lên rồi nè...
Nè, anh có muốn làm chuyện "cực kỳ vui vẻ" với tôi không?
Vậy... sang phòng bên cạnh đi.
Ngươi là ai!?
Ngươi muốn gì?
Còn các ngươi là ai?
Ah tiêu! Ở đây có người rồi!
Như vậy làm sao làm chuyện "cực kỳ vui vẻ" được chứ!
Bọn... phá... đám...!
Hankichi, không sao chứ? Cậu còn sống không?
Yatsuha à...?
Xin lỗi... tôi không chạy thoát được...
Bọn chúng... không phải là thợ rèn đơn thuần đâu..
Người chạy nhanh như anh cũng không thể trốn thoát được...
Họ là ai chứ?
Có lẽ là... tàn dư của Negoro...
Tăng binh Negoro? Chẳng lẽ là bọn đánh thuê từ thời chiến quốc ư?
Chúng vẫn còn tồn tại ư?
Chúng ta không đủ người đâu...
Yatsuha, quay về báo với thủ lĩnh cho quân tiếp viện...
Đừng lo. Mọi việc còn lại cứ để tôi.
Tôi sẽ cố làm gì đó.
Xin lỗi..
Vậy giờ sao?
Ah, phòng thế này đâu thể làm chuyện "cực kỳ vui vẻ" được chứ!
A đúng rồi, tôi nhớ dưới căn phòng này có một nơi tuyệt lắm!
Tất cả bọn chúng đây à?
Vâng. Có một tên đã cắn lưỡi tự tử rồi ạ.
Quả nhiên..
Giữ hắn.
Vâng.
Ta muốn các ngươi nói cho ta biết, ai là kẻ đã phái các ngươi đến đây?
Có chuyện gì vậy?
Này.
Này, chuyện gì đây hả?
Có vẻ như... chúng ta đến không đúng lúc lắm.
Ngươi là ai?
Ngươi là kẻ cầm đầu mọi chuyện đúng không?
Cuối cùng cũng nhìn thấy mặt ngươi.
Gián điệp phía Đông à?
Momochi Ginsa, tất cả những việc ngươi làm đã bị phát giác rồi!
Làm giả đồng tiền koban của Thiên hoàng là tội nghiêm trọng nhất trong các hành vi phạm tội!
Xưởng đúc giả này chính là bằng chứng xác thực nhất!
Nếu đầu hàng ngươi sẽ được khoan hồng!
Có gì đáng cười chứ?
Vậy ai là kẻ phát giác ra chuyện phạm tội của ta? Chỉ hai ngươi thôi à?
Phe chúng ta có hơn 20 hậu nhân của tộc Tsuda của Negoro.
Tộc chuyên thu nhận những chiến binh thiện chiến nhất.
Ngay cả về số lượng, chúng ta cũng đã hơn hẳn ngươi... vậy thì một mật thám làm việc cho đất nước hòa bình như ngươi có thể làm được gì chứ?
Hơn về số lượng thì sao chứ...
Đừng coi thường bọn ta!
Nè, nếu như anh có thể đánh bại hết tất cả bọn chúng, tôi sẽ làm chuyện "cực kỳ vui vẻ" đó với anh.
Hử, giỡn hả? Ta không mắc lỡm nữa đâu.
Xong ngay!
Bắt lấy chúng!
Làm phiền cô gái, cô có thấy một cô nào cỡ tuổi cô bự... cỡ này nè nãy giờ ở quanh đây không?
Không thấy.
Thứ lỗi. Qua kia kiểm tra đi.
Rõ!
Ai ở ngoài đó?
Trả lời mau. Những đồng koban đó ngươi lấy ở đâu?
Quả nhiên số tiền đó có lai lịch bất minh...
Ta không có trách nhiệm trả lời ngươi.
Lưng của ta...
Jin-sama...!
Không thể nào... Ngươi...
Ngươi là ai?
Con gái của thủ lĩnh đội mật thám Mạc phủ Jinpachi của Iga...
Yatsuha!
Vậy ư... Con gái của Jinpachi...
Không ngờ, kẻ cản trở Tsuda chúng ta... lại là kẻ có cùng dòng máu với tộc ninja đã đánh bại chúng ta...
Sao cũng được.
Cảm ơn anh.
Chúng tôi đã bí mật đột nhập và theo dõi bọn chúng nhiều năm qua, cuối cùng cũng có thể bắt được chúng.
Tất cả chúng tôi nợ anh một chuyện.
Không sao, ta không cần cảm ơn.
Chỉ cần... cô giữ lời hứa của mình là được rồi...!
Ah! Đàn bà khỏa thân kìa!
Yatsuha, ổn chứ? Để hắn ở đây như vầy?
Hình như anh ta có bạn đồng hành đi cùng, thể nào họ cũng sẽ đến kiếm anh ta mà.
Thôi, đi nào. Đường đến Edo xa lắm đấy.
Mong là lũ quạ không rỉa xác hắn ta.
Không cần lo. Anh ta không dễ chết vậy đâu.
Vì đó là người sẽ trở thành tướng công của tôi mà.
Tôi yêu anh ấy rồi!
Tạm biệt, đến khi nào chuyến đi của cả hai ta kết thúc, tôi sẽ đến tìm anh.
Đ-Đừng đùa chứ...
Đói quá đi!
Lưng ta...